loading
Proszę czekać...
reklama_pozioma
Krysztopa: Wypowiedź Timmermansa jest skandaliczna, ale tłumaczenie było błędne
Opublikowano dnia 31.08.2017 17:08
- Gdyby Niemcy były silniejsze, to Polska nie miałaby granic tam gdzie ma - miał powiedzieć Frans Timmermans podczas debaty o praworządności w Polsce w Parlamencie Europejskim. Wypowiedź wywołała słuszne oburzenie. Sęk w tym, że oparta na tłumaczeniu na żywo, nie jest precyzyjna. Co nie zmienia faktu, że wypowiedź wiceprzewodniczącego Komisji Europejskiej jest absolutnie skandaliczna.

screen YouTube
Poprosiliśmy o przetłumaczenie tego fragmentu wypowiedzi Fransa Timmermansa na podstaie filmu zamieszczonego na Wirtualnej Polsce i czy nam się to podoba czy nie, nasze tłumaczenie kluczowego fragmentu jest bliższe tłumaczeniu Wirtualnej Polski

Gdyby Niemcy były silne Polska leżałaby 300 km na wschód. Gdyby Rosja była silna, Polska leżałaby 300 km na zachód.
[oryg.: "If Germany were powerful Poland would be 300 km to the East. If Russia were powerul Poland would be 300 km to the west]

Polacy nie mogli decydować o tym gdzie leży ich kraj. Teraz mogą.


- miał powiedzieć Frans Timmermans.

Trzeba przyznać, że to jednak brzmi inaczej. Przepraszamy naszych czytelników za wprowadzenie w błąd poprzez podanie nieprecyzyjnego tłumaczenia, przepraszamy również za to Fransa Timmermansa.

Nie zmienia to jednak naszej ogólnej opinii na temat tej absolutnie skandalicznej wypowiedzi. Jeżeli bowiem Frans Timmermans mówi o przesuwaniu granic Polski pod wpływem potęgi Niemiec tuż przed rocznicą napaści Niemiec na Polskę w 1939 roku i niedługo przed rocznicą napaści Sowieckiej Rosji na Polskę, to na temat polskiej wrażliwości historycznej nie wie nic, Jeżeli twierdzi, że przez tysiąc lat Polacy nie byli tak wolni w decydowaniu o swoim przeznaczeniu. Polska była przesuwana po mapie Europy, podczas gdy Polska była europejskim mocarstwem, kótre PRESUWAŁO GRANICE INNYCH w czasie, w kórym państwo niemieckie było w rozsypce, to nie ma zielonego pojęcia o naszej historii. Jeżeli mówi to o Rzeczpospolitej, która w 1683 pod Wiedniem przy pomocy niepokonanej husarii obroniła Europę Zachodnią przed podbojem tureckim, to nie wie również zbyt wiele na temat własnej historii. 

A jeżeli sugeruje, że polska suwerenność zależy wyłącznie od jego czy też instytucji europejskich łaski (można się tylko domyślać, że jesli nie będziemy grzeczni i nie przestaniemy urzadzać własnego państwa po swojemu i według standardów europejskich i światowych, to nie wiedomo co sie może z tą naszą suwerennością stać) to jako pochodzący w holenderskiej Bredy, wyzwalanej podczas II Wojny Światowej przez gen. Maczka, wykazuje się również graniczącą z bezczelnością niewdzięcznością.

Jeżeli ktoś w tym kontekście uważa Fransa Timmermansa za przyjciela Polski to chyba coś mu na głowę spadło

Cezary Krysztopa
Wydarzenia
więcej
Opinie
więcej
reklama_pionowaNajnowszy numer

Wy-delegowani, czyli pracownik kontra rząd
Nowy prezydent Francji, ale również politycy z krajów Beneluksu, przystąpili do
próby zmiany unijnej dyrektywy o pracownikach delegowanych Konflikt wokół nich ma charakter zarówno międzynarodowy, jak i krajowy na linii rząd – związki zawodowe.
Legalny przekręt
Ujawniamy poważne luki prawne dotyczące oświadczeń majątkowych urzędników. Dochody osobiste można w nich sprytnie chować, a sam obowiązek złożenia dokumentu nie obejmuje wszystkich kluczowych samorządowców.
Związki na pogodę i niepogodę
Istnieją międzynarodowe porównawcze badania, w tym zlecane przez OECD, które wskazują, że kraje, w których działa system partycypacyjny, mają lepsze wyniki ekonomiczne. Elementem takiego systemu są związki zawodowe – mówi wybitny ekonomista, prof. Elżbieta Mączyńska w rozmowie z Andrzejem Berezowskim.

Najnowsze wydanie Tygodnika Solidarność nr 38/2017 już dostępne

Pobierz darmową aplikację do cyfrowego wydania Tygodnika Solidarność
Związek
więcej
Wideo Tysol.pl
Blogi
avatar
Przemysław
Jarasz

[Ujawniamy] Samorządowe pieniądze miasta Szczecin też trafiały do Agory/AMS i Fundacji "Stocznia"
Warszawa, Gdańsk, Kraków... po tych miastach, dziś pokazujemy kolejne przykłady na finansowanie liberalnych mediów oraz "zaufanych" fundacji przez samorządy zarządzane przez równie liberalnych polityków. Pora więc odwiedzić zarządzany przez prezydenta Piotra Krzystka Szczecin. I znowu widać jak na dłoni, że samorządowiec wywodzący się ze środowiska Platformy Obywatelskiej i będący jednym ze współzałożycieli komitetu wyborczego prezydenta Bronisława Komorowskiego, także ma wyjątkową słabość do mediów liberalnych.
avatar
Kazimierz
Paczesny

Kazimierz Paczesny: O bezpieczeństwie żywnościowym Polski i Narodowej Strategii Ochrony Pszczół
Albert Einstein miał powiedzieć: ,,jeśli zginą pszczoły ludziom zostaną cztery lata życia”. A pszczoły giną i już obserwujemy spadek plonów, przekładający się na wysokie ceny wiśni, czereśni czy malin.
avatar
Andrzej
Fajda

[Kliknij aby zobaczyć całość] Nowy rysunek Andrzeja Fajdy: Legendy powracają....
... czasem w nowych odsłonach...
ciastkoWykorzystujemy pliki "cookies" aby nasz serwis lepiej spełniał Państwa oczekiwania. Możesz zablokować możliwość wykorzystywania tych plików poprzez zmianę ustawień w swojej przeglądarce internetowej.