Krzysztof Bosak: W tłumaczeniu orędzia Franciszka jest błąd.

- W tłumaczeniu orędzia Franciszka z 01.01 pojawiają się słowa, których nie ma w wersji angielskiej. „Policies of welcome” przetłumaczono jako „polityka przyjmowania imigrantów do maksimum możliwości”. Dlaczego? - pyta Krzysztof Bosak
 Krzysztof Bosak: W tłumaczeniu orędzia Franciszka jest błąd.
/ screen YouTube

- Moja teza: w tłumaczeniu orędzia Franciszka jest błąd. We wszystkich innych wersjach językowych jest jasne, że chodzi o zastrzeżenie z „Pacem in Terris” Jana XXIII: przyjąć uchodźców  „jeśli to jest zgodne z nieprzesadnie pojmowanym dobrem społeczności, w której piastują władzę”


- pisze Krzysztof Bosak

Jeśli mam rację tzn., że w tekście orędzia Franciszka chodziło w tym miejscu o granice dobra wspólnego, a nie o granice możliwości przyjmowania imigrantów. 

Ten kto tłumaczył ten tekst nie rozumiał ani sensu tłumaczonego tekstu, ani nie zna treści cytowanej encykliki i jej sensu


- pisze polityk Ruchu Narodowego n

Oceń artykuł
Wczytuję ocenę...

 

POLECANE
Wicepremier Gawkowski stracił 100 tysięcy złotych z ostatniej chwili
Wicepremier Gawkowski stracił 100 tysięcy złotych

- Wczoraj dowiedziałem się, że auto, które legalnie kupiłem za 100 tys. zł. ma swojego „bliźniaka” we Francji, a mi sprzedano podrobioną w Polsce wersje. Finał jest taki, że samochód został zajęty przez Policję i Prokuraturę, a my z żoną straciliśmy 100 tys. zł - napisał w mediach społecznościowych Krzysztof Gawkowski.

Szokujące doniesienia ws. Dagmary Kaźmierskiej. Jest reakcja Polsatu z ostatniej chwili
Szokujące doniesienia ws. Dagmary Kaźmierskiej. Jest reakcja Polsatu

Polsat po cichu zareagował na doniesienia o mrocznej przeszłości celebrytki Dagmary Kaźmierskiej – informuje serwis plejada.pl.

Kaczyński reaguje na słowa Sikorskiego: Polska suwerenność ma stać się incydentem historycznym z ostatniej chwili
Kaczyński reaguje na słowa Sikorskiego: Polska suwerenność ma stać się incydentem historycznym

W ocenie prezesa PiS Jarosława Kaczyńskiego projektowane zmiany w traktatach UE "oznaczają, że Polska właściwie we wszystkich ważnych sprawach całkowicie i zupełnie traci suwerenność". Podkreślił, że PiS takim zmianom traktatowym w UE mówi "jasno i twardo: nie".

Hiszpańskie media: FC Barcelona chce zastąpić Roberta Lewandowskiego z ostatniej chwili
Hiszpańskie media: FC Barcelona chce zastąpić Roberta Lewandowskiego

Władze FC Barcelony są zainteresowane sprowadzeniem jednego z zawodników angielskiego klubu Newcastle na miejsce polskiego napastnika Roberta Lewandowskiego” - napisał w czwartek wydawany w Madrycie dziennik “Que!”.

Niemieckie media: Rząd w Berlinie oszukany ws. elektrowni atomowych z ostatniej chwili
Niemieckie media: Rząd w Berlinie oszukany ws. elektrowni atomowych

Pracownicy niemieckiego Ministerstwa Gospodarki i Środowiska mieli ignorować obawy dotyczące wycofania się z energii jądrowej zgodnie z harmonogramem – informuje magazyn "Cicero". Ministerstwo Gospodarki zaprzecza oskarżeniom.

To już koniec wczasów all inclusive jakie znamy? z ostatniej chwili
To już koniec wczasów all inclusive jakie znamy?

W Turcji pojawiły się pomysł przekształcenia popularnej formuły wyżywienia all inclusive, aby "była ona zgodna z zasadami zrównoważonego rozwoju". Taką propozycję wysnuł prezes tureckiego stowarzyszenia menedżerów hoteli.

Spotkanie Tusk-Duda odwołane. Podano powód z ostatniej chwili
Spotkanie Tusk-Duda odwołane. Podano powód

Ze względu na zaawansowaną formą zapalenia płuc, aktywność pana premiera Donalda Tuska, w najbliższych dniach nie będzie możliwa - powiedział szef KPRP Jan Grabiec pytany o to, czy premier skorzysta z zaproszenie prezydenta i pojawi się 1 maja w Pałacu Prezydenckim.

Nie żyje żołnierz WOT. Pełnił służbę na granicy z Białorusią z ostatniej chwili
Nie żyje żołnierz WOT. Pełnił służbę na granicy z Białorusią

"Z ogromnym smutkiem i żalem informujemy o śmierci naszego żołnierza z 14 Zachodniopomorskiej Brygady Obrony Terytorialnej, który zmarł z przyczyn naturalnych podczas pełnienia służby na granicy polsko-białoruskiej" – poinformowano w komunikacie WOT.

„W warszawskiej PO panika. Kierwiński został politycznie zabity” z ostatniej chwili
„W warszawskiej PO panika. Kierwiński został politycznie zabity”

Na łamach „Wprost” red. Joanna Miziołek opisuje kulisy nadchodzącej zmiany na stanowisku szefa MSWiA. Okazuje się, że decyzja Donalda Tuska o wysłaniu Kierwińskiego do Parlamentu Europejskiego zszokowała samego zainteresowanego. 

Pożegnano Polaka zamordowanego w Sztokholmie z ostatniej chwili
Pożegnano Polaka zamordowanego w Sztokholmie

Na cmentarzu św. Botwida w Huddinge pod Sztokholmem pożegnano w czwartek Polaka zamordowanego na początku kwietnia w stolicy Szwecji.

REKLAMA

Krzysztof Bosak: W tłumaczeniu orędzia Franciszka jest błąd.

- W tłumaczeniu orędzia Franciszka z 01.01 pojawiają się słowa, których nie ma w wersji angielskiej. „Policies of welcome” przetłumaczono jako „polityka przyjmowania imigrantów do maksimum możliwości”. Dlaczego? - pyta Krzysztof Bosak
 Krzysztof Bosak: W tłumaczeniu orędzia Franciszka jest błąd.
/ screen YouTube

- Moja teza: w tłumaczeniu orędzia Franciszka jest błąd. We wszystkich innych wersjach językowych jest jasne, że chodzi o zastrzeżenie z „Pacem in Terris” Jana XXIII: przyjąć uchodźców  „jeśli to jest zgodne z nieprzesadnie pojmowanym dobrem społeczności, w której piastują władzę”


- pisze Krzysztof Bosak

Jeśli mam rację tzn., że w tekście orędzia Franciszka chodziło w tym miejscu o granice dobra wspólnego, a nie o granice możliwości przyjmowania imigrantów. 

Ten kto tłumaczył ten tekst nie rozumiał ani sensu tłumaczonego tekstu, ani nie zna treści cytowanej encykliki i jej sensu


- pisze polityk Ruchu Narodowego n


Oceń artykuł
Wczytuję ocenę...

 

Polecane
Emerytury
Stażowe