Spectator o "Panu Tadeuszu" - "litewski Romeo i Julia"

Bill Johnston na nowo przetłumaczył "Pana Tadeusza" na rynek brytyjski. "Spectator" pisze o polskiej epopei narodowej określając ją litewskim romansem.
 Spectator o "Panu Tadeuszu" -  "litewski Romeo i Julia"
/ wikipedia/public domain fot. Jan Mieczkowski



 

… Pan Tadeusz, powieść napisana wierszem podczas paryskiego wygnania poety, dramatopisarza i bojownika o wolność Adama Mickiewicza we wczesnych latach trzydziestych XIX wieku, obecnie zwornik kolektywnej tożsamości każdego polskiego ucznia. Nawet idea "narodowej epopei" brzmi jak wielkie nudziarstwo, tym bardziej, że akcja tego dzieła włącza się w litewskie podłoże podczas wojen napoleońskich…

- stwierdza autor recenzji.

 

Oczywiście, żadne poprzednie tłumaczenie nie zdołało przekonać anglojęzycznych czytelników, że Mickiewiczowska włócznia (…) zasługuje na szacunek (…) Teraz, w czasie stulecia obchodów przywrócenia polskiej suwerenności, pojawił się rodzaj cudu. Bill Johnston, znany tłumacz literatury polskiej, stworzył cudownie wymowną i zabawną nową wersję Pana Tadeusza

- zauważa.

 

Fabuła Pana Tadeusza rozgrywa się na okupowanej przez Rosjan Litwie w latach 1811-12 (…) Polska i Litwa, "narody siostrzane", powitały Napoleona jako potencjalnego zbawiciela. Cesarz francuski może im pomóc wymazać wstyd rozbiorów ich ziem (między Rosją, Prusami i Austrią) i przywrócić dawną chwałę Rzeczypospolitej Obojga Narodów...

- relacjonuje.

 

Nareszcie angielscy czytelnicy mogą zrozumieć, dlaczego Pan Tadeusz należy obok Don Juana Byrone’a i Eugeniusza Oniegina Puszkina do tria chwalebnego pożegnania łabędziej pieśni epickiego wersetu w Europie

- pisze.

 

Mickiewicz, głos polskich "pokrytych żałobą pokoleń" zesłańców "szalonych z długim bólem", marzeń o przyszłym wyzwoleniu (…) Spogląda więc wstecz z tęsknotą na "kraj dzieciństwa" - do sielankowej idylli odpornej na historię (…) Wie, że prawdopodobnie nigdy nie istniała. Jednak sama ta wystawna poezja sprawi, że będzie ona prawdziwa

- kończy.            



adg

źródło: spectator.co.uk

#REKLAMA_POZIOMA#


 

Oceń artykuł
Wczytuję ocenę...

 

POLECANE
Elon Musk został pozwany. Miliarderowi grozi kara z ostatniej chwili
Elon Musk został pozwany. Miliarderowi grozi kara

Urząd Rzecznika Praw Obywatelskich Brazylii (DPU) skierował do sądu pozew przeciwko Elonowi Muskowi w związku z lekceważeniem przez należącą do niego platformę X (dawniej Twitter) blokowania kont, które nakazał zamknąć brazylijski wymiar ścigania.

Szczere wyznanie Anny Lewandowskiej. Nie wszyscy o tym wiedzieli z ostatniej chwili
Szczere wyznanie Anny Lewandowskiej. Nie wszyscy o tym wiedzieli

Anna Lewandowska podzieliła się z fanami szczerym wyznaniem. Nawiązała do tematu swoich codziennych obowiązków, w tym zawodowych.

Armand Duplantis pobił rekord świata w skoku o tyczce z ostatniej chwili
Armand Duplantis pobił rekord świata w skoku o tyczce

Szwed Armand Duplantis w pierwszym tegorocznym mityngu Diamentowej Ligi w Xiamen wynikiem 6,24 poprawił własny rekord świata w skoku o tyczce. Natalia Kaczmarek czasem 50,29 zajęła drugie miejsce w biegu na 400 m. Wygrała mistrzyni świata Marileidy Paulino z Dominikany - 50,08.

Brukselski totalitaryzm na wojnie z konserwatystami Wiadomości
Brukselski totalitaryzm na wojnie z konserwatystami

Brukselska policja przerwała konferencję europejskich środowisk konserwatywnych. Mieli na niej wystąpić m.in. premier Węgier Victor Orban, były kandydat na prezydenta Francji Eric Zemmour, były premier Polski Mateusz Morawiecki oraz kard. Gerhard Müller. „Skrajna prawica nie jest tu mile widziana” – oświadczył burmistrz dzielnicy Sainte-Josse-ten-Norde dodając, że chodzi o ochronę „bezpieczeństwa publicznego”.

Nowe informacje w sprawie tragicznej śmierci 15-latki z Bydgoszczy z ostatniej chwili
Nowe informacje w sprawie tragicznej śmierci 15-latki z Bydgoszczy

Do tragicznego zdarzenia na przystanku tramwajowym doszło w czwartek 18 kwietnia po godz. 15 na ul. Fordońskiej w Bydgoszczy. Sprawa ta od samego początku budziła mnóstwo pytań i wątpliwości.

Nagłe lądowanie polskiego samolotu. Nieoficjalnie: Na pokładzie osoby towarzyszące Andrzejowi Dudzie  z ostatniej chwili
Nagłe lądowanie polskiego samolotu. Nieoficjalnie: "Na pokładzie osoby towarzyszące Andrzejowi Dudzie"

Podczas lotu nad Atlantykiem jeden z pasażerów zasłabł, samolot lecący z Nowego Jorku do Warszawy miał dlatego nieplanowane lądowanie w Keflaviku na Islandii - poinformował PAP w sobotę rzecznik PLL LOT Krzysztof Moczulski. TV Republika informuje, że na pokładzie tego samolotu jest część osób, które towarzyszyły prezydentowi Andrzejowi Dudzie w czasie jego wizyty w USA.

Legenda polskiej estrady w szpitalu. Konieczna była operacja z ostatniej chwili
Legenda polskiej estrady w szpitalu. Konieczna była operacja

79-letni piosenkarz estradowy, tancerz i satyryk Andrzej Rosiewicz trafił do szpitala. Okazuje się, że artysta musiał przejść pilną operację.

Nie żyje gwiazda Dzień Dobry TVN z ostatniej chwili
Nie żyje gwiazda "Dzień Dobry TVN"

Media obiegła smutna wiadomość. Nie żyje aktor znany m.in. z występów w "Dzień Dobry TVN" Norbert Bajan.

To pierwszy taki przypadek. Sukces ukraińskich sił z ostatniej chwili
"To pierwszy taki przypadek". Sukces ukraińskich sił

Po raz pierwszy rosyjski bombowiec strategiczny został zestrzelony przez ukraińską obronę powietrzną, a od początku wojny Rosja straciła już co najmniej 100 samolotów - przekazało w sobotę brytyjskie ministerstwo obrony.

Pogrzeb Damiana Sobola, polskiego wolontariusza zabitego przez Izraelczyków z ostatniej chwili
Pogrzeb Damiana Sobola, polskiego wolontariusza zabitego przez Izraelczyków

Ostatnie pożegnanie Damiana Sobola, który zginął w izraelskim ostrzale konwoju humanitarnego. Odczytano listy od najwyższych władz państwowych.

REKLAMA

Spectator o "Panu Tadeuszu" - "litewski Romeo i Julia"

Bill Johnston na nowo przetłumaczył "Pana Tadeusza" na rynek brytyjski. "Spectator" pisze o polskiej epopei narodowej określając ją litewskim romansem.
 Spectator o "Panu Tadeuszu" -  "litewski Romeo i Julia"
/ wikipedia/public domain fot. Jan Mieczkowski



 

… Pan Tadeusz, powieść napisana wierszem podczas paryskiego wygnania poety, dramatopisarza i bojownika o wolność Adama Mickiewicza we wczesnych latach trzydziestych XIX wieku, obecnie zwornik kolektywnej tożsamości każdego polskiego ucznia. Nawet idea "narodowej epopei" brzmi jak wielkie nudziarstwo, tym bardziej, że akcja tego dzieła włącza się w litewskie podłoże podczas wojen napoleońskich…

- stwierdza autor recenzji.

 

Oczywiście, żadne poprzednie tłumaczenie nie zdołało przekonać anglojęzycznych czytelników, że Mickiewiczowska włócznia (…) zasługuje na szacunek (…) Teraz, w czasie stulecia obchodów przywrócenia polskiej suwerenności, pojawił się rodzaj cudu. Bill Johnston, znany tłumacz literatury polskiej, stworzył cudownie wymowną i zabawną nową wersję Pana Tadeusza

- zauważa.

 

Fabuła Pana Tadeusza rozgrywa się na okupowanej przez Rosjan Litwie w latach 1811-12 (…) Polska i Litwa, "narody siostrzane", powitały Napoleona jako potencjalnego zbawiciela. Cesarz francuski może im pomóc wymazać wstyd rozbiorów ich ziem (między Rosją, Prusami i Austrią) i przywrócić dawną chwałę Rzeczypospolitej Obojga Narodów...

- relacjonuje.

 

Nareszcie angielscy czytelnicy mogą zrozumieć, dlaczego Pan Tadeusz należy obok Don Juana Byrone’a i Eugeniusza Oniegina Puszkina do tria chwalebnego pożegnania łabędziej pieśni epickiego wersetu w Europie

- pisze.

 

Mickiewicz, głos polskich "pokrytych żałobą pokoleń" zesłańców "szalonych z długim bólem", marzeń o przyszłym wyzwoleniu (…) Spogląda więc wstecz z tęsknotą na "kraj dzieciństwa" - do sielankowej idylli odpornej na historię (…) Wie, że prawdopodobnie nigdy nie istniała. Jednak sama ta wystawna poezja sprawi, że będzie ona prawdziwa

- kończy.            



adg

źródło: spectator.co.uk

#REKLAMA_POZIOMA#


 


Oceń artykuł
Wczytuję ocenę...

 

Polecane
Emerytury
Stażowe