"Tekst Konwencji Stambulskiej przyjęty przez Sejm różni się od oryginału". Szokująca manipulacja tekstem?

Konwencję Stambulską czyli tzw. "konwencję antyprzemocową", która zawiera w sobie takie elementy jak określenie "płeć kulturowa", powiązanie religii i przemocy, czy wzywa do zwalczania "stereotypowych ról kobiety i mężczyzny", w Polsce ratyfikował Bronisław Komorowski niedługo przed wyborami 2015 roku na podstawie ustawy sejmowej. Prawo i Sprawiedliwość mówiło o wypowiedzeniu Konwencji Stambulskiej jeszcze w 2015 roku, jednak jak do tej pory tego nie zrobiło. Do szokujących informacji na temat Konwencji dotarł wiceprezes Ordo Iuris dr Tymoteusz Zych
/ screen TT Ambasada Izraela

- Podczas przyjmowania przez Polskę #KonwencjaStambulska doszło do naruszenia prawa. Tekst przyjęty przez Sejm znacząco różni się od oryginału i jego polskiego tłumaczenia zawartego na stronach Rady Europy. Z części przepisów usunięto termin "płeć społeczno-kulturowa" (gender) (...) W obowiązującym tekście anglojęzycznym #KonwencjaStambulska termin "gender" pojawia się 25 razy. W tekście przyjętym przez polski Sejm i opublikowanym w dzienniku ustaw jego polski odpowiednik ("płeć społeczno-kulturowa") jest obecny tylko dwa razy (...) Przegłosowane przez Sejm błędne tłumaczenie tekstu #KonwencjaStambulska ma kluczowe znaczenie dla jej interpretacji. Konwencja w art. 3 i 4 rozróżnia pojęcia "płci" (sex) i "płci społeczno-kulturowej" (gender), a w przepisach merytorycznych posługuje się głównie tym drugim.


- pisze dr Tymoteusz Zych cyk

 

POLECANE
Nawrocki pojedzie do Kijowa? Prezydencki minister zdradza plany z ostatniej chwili
Nawrocki pojedzie do Kijowa? Prezydencki minister zdradza plany

„Na pewno doszło do pewnego otwarcia w relacjach dwustronnych; o ewentualnej rewizycie będziemy myśleć, gdy będzie ku temu powód” – powiedział szef prezydenckiego Biura Polityki Międzynarodowej Marcin Przydacz, pytany o wizytę prezydenta Ukrainy Wołodymyra Zełenskiego w Warszawie i o to, kiedy prezydent Karol Nawrocki odwiedzi Ukrainę.

Tȟašúŋke Witkó: Sapog w drzwiach wolnego świata tylko u nas
Tȟašúŋke Witkó: Sapog w drzwiach wolnego świata

Amerykanie – niestety, z dużą dozą dezynwoltury – wzięli na siebie ciężar bycia rozjemcą w rozmowach, mających wymusić zakończenie wojny rosyjsko-ukraińskiej. Paktowanie owo trwa już grubo ponad pół roku, a jego efekty są żadne, bowiem Kremlowi wcale nie zależy na wygaszeniu śmiertelnych zapasów.

Jak będzie wyglądać wspólna unijna pożyczka na rzecz Ukrainy? Znamy szczegóły z ostatniej chwili
Jak będzie wyglądać wspólna unijna pożyczka na rzecz Ukrainy? Znamy szczegóły

Zaciągnięcie długu w wysokości 90 mld euro przez Unię Europejską, by wesprzeć Ukrainę, będzie oznaczało, że państwa będą wspólnie spłacać co roku odsetki w wysokości około 3 mld euro. Biorąc pod uwagę, że PKB Unii wynosi 18 bln euro, będzie to oznaczać wzrost deficytu UE o 0,02 proc.

Radosław Sikorski wysłał Viktorowi Orbanowi wirtualny order Lenina polityka
Radosław Sikorski wysłał Viktorowi Orbanowi wirtualny order Lenina

Order Lenina znajduje się w komentarzu, który szef polskiego MSZ Radosław Sikorski umieścił pod wpisem premiera Węgier Viktora Orbana na platformie X poświęconego negocjacjom w sprawie pomocy finansowej dla Ukrainy, które odbyły się w Brukseli.

Sikorski po rozmowach z szefem ukraińskiego MSZ: „Jesteśmy zjednoczeni w walce o bezpieczną przyszłość” z ostatniej chwili
Sikorski po rozmowach z szefem ukraińskiego MSZ: „Jesteśmy zjednoczeni w walce o bezpieczną przyszłość”

Współpraca Warszawy i Kijowa w obszarze bezpieczeństwa i droga Ukrainy do członkostwa w Unii Europejskiej - to najważniejsze tematy, które omówili dzisiaj w Warszawie wicepremier Radosław Sikorski i minister spraw zagranicznych Ukrainy Andrij Sybiha. Szef ukraińskiej dyplomacji towarzyszył Prezydentowi Ukrainy Wołodymyrowi Zełenskiemu podczas oficjalnej wizyty w Polsce.

Chiny protestują przeciwko planom USA sprzedaży broni Tajwanowi z ostatniej chwili
Chiny protestują przeciwko planom USA sprzedaży broni Tajwanowi

Ministerstwo obrony Chin zaprotestowało w piątek przeciw planom władz USA sprzedaży Tajwanowi uzbrojenia o wartości ponad 11 mld dolarów. Pekin zagroził „stanowczymi działaniami”, jeśli uzna, że zagrożone są suwerenność oraz terytorialna integralność Chińskiej Republiki Ludowej.

Od lutego dostęp do najsłynniejszej rzymskiej fontanny tylko z biletem Wiadomości
Od lutego dostęp do najsłynniejszej rzymskiej fontanny tylko z biletem

Turyści odwiedzający Rzym będą musieli zapłacić za dostęp do kolejnych zabytków. Od lutego wprowadzony zostanie bilet umożliwiający podejście bezpośrednio do Fontanny di Trevi. Mieszkańcy miasta zostaną zwolnieni z opłat.

Media: UE planuje podpisać porozumienie handlowe z blokiem Mercosur 12 stycznia z ostatniej chwili
Media: UE planuje podpisać porozumienie handlowe z blokiem Mercosur 12 stycznia

Unia Europejska planuje podpisać porozumienie handlowe z blokiem Mercosur 12 stycznia - podały w piątek ANSA i AFP za źródłami w UE. Włochy i Francja są wśród krajów, które zgłosiły zastrzeżenia do umowy z organizacją gospodarczą Ameryki Południowej, zrzeszającą Argentynę, Boliwie, Brazylię, Paragwaj i Urugwaj.

Żurek atakuje sąd po decyzji ws. Romanowskiego. Będzie wniosek o wyłączenie sędziego z ostatniej chwili
Żurek atakuje sąd po decyzji ws. Romanowskiego. Będzie wniosek o wyłączenie sędziego

Po decyzji sądu o uchyleniu wniosku prokuratury minister sprawiedliwości Waldemar Żurek zapowiedział kolejne działania i uderzył w uzasadnienie orzeczenia.

Tusk spotkał się z Zełenskim: Jesteś w Polsce bohaterem pilne
Tusk spotkał się z Zełenskim: "Jesteś w Polsce bohaterem"

Premier Donald Tusk publicznie podkreślał znaczenie Wołodymyra Zełenskiego i mówił o wspólnym interesie Polski i Ukrainy. W tle rozmów znalazły się m.in. miliardy euro unijnego wsparcia.

REKLAMA

"Tekst Konwencji Stambulskiej przyjęty przez Sejm różni się od oryginału". Szokująca manipulacja tekstem?

Konwencję Stambulską czyli tzw. "konwencję antyprzemocową", która zawiera w sobie takie elementy jak określenie "płeć kulturowa", powiązanie religii i przemocy, czy wzywa do zwalczania "stereotypowych ról kobiety i mężczyzny", w Polsce ratyfikował Bronisław Komorowski niedługo przed wyborami 2015 roku na podstawie ustawy sejmowej. Prawo i Sprawiedliwość mówiło o wypowiedzeniu Konwencji Stambulskiej jeszcze w 2015 roku, jednak jak do tej pory tego nie zrobiło. Do szokujących informacji na temat Konwencji dotarł wiceprezes Ordo Iuris dr Tymoteusz Zych
/ screen TT Ambasada Izraela

- Podczas przyjmowania przez Polskę #KonwencjaStambulska doszło do naruszenia prawa. Tekst przyjęty przez Sejm znacząco różni się od oryginału i jego polskiego tłumaczenia zawartego na stronach Rady Europy. Z części przepisów usunięto termin "płeć społeczno-kulturowa" (gender) (...) W obowiązującym tekście anglojęzycznym #KonwencjaStambulska termin "gender" pojawia się 25 razy. W tekście przyjętym przez polski Sejm i opublikowanym w dzienniku ustaw jego polski odpowiednik ("płeć społeczno-kulturowa") jest obecny tylko dwa razy (...) Przegłosowane przez Sejm błędne tłumaczenie tekstu #KonwencjaStambulska ma kluczowe znaczenie dla jej interpretacji. Konwencja w art. 3 i 4 rozróżnia pojęcia "płci" (sex) i "płci społeczno-kulturowej" (gender), a w przepisach merytorycznych posługuje się głównie tym drugim.


- pisze dr Tymoteusz Zych cyk


 

Polecane