Irena Tuwim - to ona tak naprawdę stworzyła postać Kubusia Puchatka

Z Tuwimów najbardziej znany jest Julian, ale i jego siostra Irena miała talent literacki. Początkowo pisała wiersze, ale sławę przyniosły jej przekłady, zwłaszcza „Kubusia Puchatka” i „Chatki Puchatka”.
Piotr Łopuszański
Nigdy nie przedstawiała się jako Irena Eiger, rzadko jako Irena Stawińska. W świadomości czytelników i znajomych była siostrą poety. Sama pisała, tłumaczyła literaturę angielską i rosyjską. Należała do kręgu "Skamandra" i "Wiadomości Literackich", ale żyła w duchowej izolacji. Talent językowy sprawiał, że potrafiła przetłumaczyć gry słowne z angielskiego i czasami jej przekład wydaje się lepiej napisany od oryginału, np. od opowiadań Milne’a. To ona tak naprawdę stworzyła postać Kubusia Puchatka, bowiem zmieniła płeć bohatera opowiadań angielskiego autora, u którego misia nosiła imię Winnifredy. Kolejna tłumaczka zrobiła z Kubusia Fredzię Phi-Phi. Spolszczenie autorstwa Ireny Tuwim przeszło do klasyki polskiej literatury dziecięcej.
Impresje na temat
Niedawno ukazała się książka o Irenie Tuwim: "Nie umarłam z miłości". Wprawdzie w podtytule napisano: "biografia", ale nie jest to klasyczna, uporządkowana chronologicznie opowieść o życiu, nieznanych faktach, miłościach, romansach, przyjaźniach. To raczej suma odczuć, wrażeń, refleksji, przemyśleń opartych na życiu i twórczości bohaterki. Autorka książki, Anna Augustyniak, mimo czerpania z mało znanych materiałów, listów, pamiętników, snuje opowieść bardzo kobiecą, podkreślając wagę uczuć, a mniej faktów i skacze po życiu bohaterki.


Treść redakcyjna
Komentarzy: 0
Udostępnij:
Data publikacji: 22.09.2017 12:00
Komentarze
„Żenujące”. Burza po emisji popularnego programu TVN
15.11.2026 14:06
Euforia w Pałacu Buckingham. Książę William i Kate Middleton ogłosili radosną nowinę
15.11.2026 12:22
Friz i Wersow już tego nie kryją. Zabrali głos ws. rozstania
13.11.2026 13:24
Afera w programie „Taniec z gwiazdami”. Tancerka przerywa milczenie
13.11.2026 07:54
Zdrada w Pałacu Buckingham. Książę William podjął ostateczną decyzję
11.11.2026 18:52

Komentarzy: 0
Pałac Buckingham powraca na czołówki brytyjskich mediów. Wszystko za sprawą trwającego konfliktu Sussexów z rodzina królewską. W rozmowie z Fox News Digital Christopher Andersen, królewski ekspert i autor książki „Kate!” Zabrał głos w sprawie konfliktu braci.
Czytaj więcej




