"Oberschlesische Wanderer" [1939]: "Tytuły żeńskie dla urzędniczek". Feminatywy w III Rzeszy

Marian Panic, nasz publicysta i tłumacz z niemieckiego, zwrócił naszą uwagę na interesujący fragment tekstu "Oberschlesische Wanderer" (Górnośląski Wędrowiec) z 1939 roku pt. "Tytuły żeńskie dla urzędniczek". Zachęcamy do traktowania powyższego jako historycznej ciekawostki, jednakowoż w kontekście obecnego usiłowania przeprowadzenia "rewolucji językowej" tym bardziej ciekawej.
przykładowy numer
przykładowy numer "Oberschlesische Wanderer" / Śląska Biblioteka Cyfrowa

- Jak ogłosił w swym dekrecie Minister Pracy Rzeszy, jest rzeczą ze wszech miar wskazaną stosowanie równouprawnionych form w oficjalnych określeniach sprawowanych funkcji dla urzędniczek we wszystkich gałęziach administracji. Jak dotąd tylko kilka administracji przeszło na stosowanie form żeńskich, np. sekretarka pocztowa, nauczycielka, nauczycielka mianowana (Studienrätin). Używanie męskich form tytułów służbowych w przypadku urzędniczek służby cywilnej kłóci się ze zdrowym zmysłem i wyczuciem językowym. Minister zwraca uwagę, że sam fakt, iż regulamin wynagrodzeń generalnie stosuje jedynie oficjalne tytuły w formie męskiej, nie przemawia przeciwko używaniu form żeńskich. W porozumieniu z Ministrem Finansów Rzeszy i Ministrem Spraw Wewnętrznych Rzeszy postanawia się, że ​​w przyszłych urzędowych tytułach, które są podane w regulaminie wynagrodzeń w formie męskiej, w przypadku urzędników płci żeńskiej należy używać wyłącznie form żeńskich. Tak więc w przyszłości będziemy mieć oprócz nauczycielki mianowanej (Studienrätin) również radną rządową (Regierungsrätin), a obok inspektora także inspektorkę.

- czytamy w niemieckim przedwojennym periodyku

Z niemieckiego tłumaczył Marian Panic.


 

POLECANE
Wiadomości
Aleksandra Fedorska wyróżniona za artykuł o nielegalnych imigrantach opublikowany w Tygodniku Solidarność

Dziennikarka "TS" została uhonorowana przez Stowarzyszenie Dziennikarzy Polskich - Oddział Wielkopolski i Lubuski za artykuł opublikowany w “Tygodniku Solidarność” i na Tysol.pl o nielegalnych imigrantach wypychanych z Niemiec do Polski. Był to pierwszy materiał, który odsłaniał kulisy tego zjawiska, którego dopuszczały się niemieckie służby przy bierności polskiego rządu w 2024 r.

Czy Tusk powinien podać się do dymisji? Polacy odpowiedzieli [SONDAŻ] z ostatniej chwili
Czy Tusk powinien podać się do dymisji? Polacy odpowiedzieli [SONDAŻ]

Czy Donald Tusk powinien podać się do dymisji? To pytanie zadano Polakom w najnowszym badaniu United Surveys dla Wirtualnej Polski. Wyniki nie przynoszą dobrych informacji dla premiera.

Putinowi kończy się czas. To kluczowe miesiące tylko u nas
Putinowi kończy się czas. To kluczowe miesiące

Rosja rozwija ofensywę w obwodzie sumskim i mówi o strefie buforowej po Dniepr, bo jej się spieszy. Czas na pokonanie Ukrainy drastycznie się skraca. Z powodu Trumpa i z powodu pieniędzy.

KE uruchomia wersję pilotażową oprogramowania do weryfikacji tożsamości z ostatniej chwili
KE uruchomia wersję pilotażową oprogramowania do weryfikacji tożsamości

Komisja Europejska 1 lipca uruchomi wersję pilotażową "unijnego portfela tożsamości", który będzie służył do jej weryfikacji, między innymi wieku. Program pilotażowy nie obejmie Polski. Pełna wersja ma zostać wprowadzona do końca 2026 r. i, jak zaznacza KE, nie będzie obowiązkowa.

Nowe, szokujące informacje nt. „opiekunki Pana Jerzego” z ostatniej chwili
Nowe, szokujące informacje nt. „opiekunki Pana Jerzego”

Anna Kanigowska – kobieta, której wypowiedzi posłużyły do zbudowania serii szkalujących kandydata na prezydenta artykułów na portalu Onet.pl, jest osobą wielokrotnie skazaną za przestępstwa karne – pisze w specjalnym materiale dla Tysol.pl nasz reporter Monika Rutke.

Zobacz wyjątkowy Truskawkowy Księżyc na polskim niebie. Następna okazja za 18 lat Wiadomości
Zobacz wyjątkowy "Truskawkowy Księżyc" na polskim niebie. Następna okazja za 18 lat

Pełnia w czerwcu, znana jako "Truskawkowy Księżyc", w tym roku osiągnie wyjątkowo spektakularną formę. 11 czerwca 2025 roku Księżyc znajdzie się w najniższym punkcie nad horyzontem od 2007 roku. Takie zjawisko zdarza się raz na 18 lat. 

Ludzie Tygodnika Solidarność odznaczeni przez Prezydenta Wiadomości
Ludzie "Tygodnika Solidarność" odznaczeni przez Prezydenta

Sekretarz Stanu w Kancelarii Prezydenta RP Andrzej Dera podczas uroczystości w Belwederze wręczył nadane przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej odznaczenia państwowe. Wśród odznaczonych znaleźli się byli i obecni pracownicy oraz współpracownicy "Tygodnika Solidarność".

Selekcjoner podał skład na mecz z Finlandią. Kto kapitanem? z ostatniej chwili
Selekcjoner podał skład na mecz z Finlandią. Kto kapitanem?

Wiadomo, w jakim ustawieniu Biało-Czerwoni wyjdą na mecz z Finlandią w ramach eliminacji mecz na mistrzostwa świata. Z opaską kapitana wybiegnie Jan Bednarek. Początek spotkania o godz. 20.45.

Zarzuty ws. nieprawidłowości w komisjach wyborczych. Sąd Najwyższy wydał komunikat z ostatniej chwili
Zarzuty ws. nieprawidłowości w komisjach wyborczych. Sąd Najwyższy wydał komunikat

Po doniesieniach medialnych i politycznych komentarzach dotyczących rzekomych nieprawidłowości w komisjach wyborczych, Sąd Najwyższy wydał oficjalny komunikat.

Zełenski: Doszło do nowej wymiany jeńców z Rosją z ostatniej chwili
Zełenski: Doszło do nowej wymiany jeńców z Rosją

Ukraina i Rosja przeprowadziły we wtorek drugą wymianę jeńców w tym tygodniu; tym razem do ojczyzny powrócili ranni i ciężko ranni, którzy wymagają pilnej pomocy medycznej – poinformował prezydent Ukrainy Wołodymyr Zełenski.

REKLAMA

"Oberschlesische Wanderer" [1939]: "Tytuły żeńskie dla urzędniczek". Feminatywy w III Rzeszy

Marian Panic, nasz publicysta i tłumacz z niemieckiego, zwrócił naszą uwagę na interesujący fragment tekstu "Oberschlesische Wanderer" (Górnośląski Wędrowiec) z 1939 roku pt. "Tytuły żeńskie dla urzędniczek". Zachęcamy do traktowania powyższego jako historycznej ciekawostki, jednakowoż w kontekście obecnego usiłowania przeprowadzenia "rewolucji językowej" tym bardziej ciekawej.
przykładowy numer
przykładowy numer "Oberschlesische Wanderer" / Śląska Biblioteka Cyfrowa

- Jak ogłosił w swym dekrecie Minister Pracy Rzeszy, jest rzeczą ze wszech miar wskazaną stosowanie równouprawnionych form w oficjalnych określeniach sprawowanych funkcji dla urzędniczek we wszystkich gałęziach administracji. Jak dotąd tylko kilka administracji przeszło na stosowanie form żeńskich, np. sekretarka pocztowa, nauczycielka, nauczycielka mianowana (Studienrätin). Używanie męskich form tytułów służbowych w przypadku urzędniczek służby cywilnej kłóci się ze zdrowym zmysłem i wyczuciem językowym. Minister zwraca uwagę, że sam fakt, iż regulamin wynagrodzeń generalnie stosuje jedynie oficjalne tytuły w formie męskiej, nie przemawia przeciwko używaniu form żeńskich. W porozumieniu z Ministrem Finansów Rzeszy i Ministrem Spraw Wewnętrznych Rzeszy postanawia się, że ​​w przyszłych urzędowych tytułach, które są podane w regulaminie wynagrodzeń w formie męskiej, w przypadku urzędników płci żeńskiej należy używać wyłącznie form żeńskich. Tak więc w przyszłości będziemy mieć oprócz nauczycielki mianowanej (Studienrätin) również radną rządową (Regierungsrätin), a obok inspektora także inspektorkę.

- czytamy w niemieckim przedwojennym periodyku

Z niemieckiego tłumaczył Marian Panic.



 

Polecane
Emerytury
Stażowe