"Oberschlesische Wanderer" [1939]: "Tytuły żeńskie dla urzędniczek". Feminatywy w III Rzeszy

Marian Panic, nasz publicysta i tłumacz z niemieckiego, zwrócił naszą uwagę na interesujący fragment tekstu "Oberschlesische Wanderer" (Górnośląski Wędrowiec) z 1939 roku pt. "Tytuły żeńskie dla urzędniczek". Zachęcamy do traktowania powyższego jako historycznej ciekawostki, jednakowoż w kontekście obecnego usiłowania przeprowadzenia "rewolucji językowej" tym bardziej ciekawej.
przykładowy numer
przykładowy numer "Oberschlesische Wanderer" / Śląska Biblioteka Cyfrowa

- Jak ogłosił w swym dekrecie Minister Pracy Rzeszy, jest rzeczą ze wszech miar wskazaną stosowanie równouprawnionych form w oficjalnych określeniach sprawowanych funkcji dla urzędniczek we wszystkich gałęziach administracji. Jak dotąd tylko kilka administracji przeszło na stosowanie form żeńskich, np. sekretarka pocztowa, nauczycielka, nauczycielka mianowana (Studienrätin). Używanie męskich form tytułów służbowych w przypadku urzędniczek służby cywilnej kłóci się ze zdrowym zmysłem i wyczuciem językowym. Minister zwraca uwagę, że sam fakt, iż regulamin wynagrodzeń generalnie stosuje jedynie oficjalne tytuły w formie męskiej, nie przemawia przeciwko używaniu form żeńskich. W porozumieniu z Ministrem Finansów Rzeszy i Ministrem Spraw Wewnętrznych Rzeszy postanawia się, że ​​w przyszłych urzędowych tytułach, które są podane w regulaminie wynagrodzeń w formie męskiej, w przypadku urzędników płci żeńskiej należy używać wyłącznie form żeńskich. Tak więc w przyszłości będziemy mieć oprócz nauczycielki mianowanej (Studienrätin) również radną rządową (Regierungsrätin), a obok inspektora także inspektorkę.

- czytamy w niemieckim przedwojennym periodyku

Z niemieckiego tłumaczył Marian Panic.


Oceń artykuł
Wczytuję ocenę...

 

POLECANE
Waldemar Krysiak: Rozpad polskiego środowiska LGBT? Wiadomości
Waldemar Krysiak: Rozpad polskiego środowiska LGBT?

Zaczęło się od homoseksualnego podrywu, a skończyło się na zarzutach defraudacji ponad 100 tys. złotych przez działaczy LGBT. Na naszych oczach dochodzi do rozpadu w polskim środowisku tęczy.

Przełomowe badania: Polak wpadł na trop życia na Wenus? Wiadomości
Przełomowe badania: Polak wpadł na trop życia na Wenus?

Polak przeprowadził jedne z najbardziej przełomowych w historii podboju wszechświata badania nad poszukiwaniem życia! W chmurach Wenus dr Janusz Pętkowski wraz z zespołem MIT odkrył fosfinę.

Jarosław Kaczyński: PiS wystawi na wybory do PE listy śmierci z ostatniej chwili
Jarosław Kaczyński: PiS wystawi na wybory do PE listy śmierci

– Te listy, które układamy do Europarlamentu, będą listami śmierci. Wszystko co mocne będzie tam włożone – powiedział w rozmowie z Anitą Gargas prezes PiS Jarosław Kaczyński.

Kierwiński: Będzie nowa wersja ustawy o pomocy obywatelom Ukrainy w Polsce z ostatniej chwili
Kierwiński: Będzie nowa wersja ustawy o pomocy obywatelom Ukrainy w Polsce

Minister spraw wewnętrznych Marcin Kierwiński poinformował w czwartek, że za kilka dni przedłożona zostanie nowa wersja ustawy o pomocy obywatelom Ukrainy, którzy przebywają na terenie Polski.

Józefaciuk porównał religię do męskiego przyrodzenia. Nawet Czarzasty nie wytrzymał z ostatniej chwili
Józefaciuk porównał religię do męskiego przyrodzenia. Nawet Czarzasty nie wytrzymał

- Religia jest jak pewien męski organ. Jest całkiem w porządku, gdy ktoś go ma i jest z niego dumny. Ale jeśli ktoś wyciąga go na zewnątrz i macha nim przed nosem, to już mamy pewien problem  - powiedział poseł Marcin Józefaciuk z sejmowej mównicy.

Książę Harry zostanie deportowany? Polityczna burza wokół monarchy narasta z ostatniej chwili
Książę Harry zostanie deportowany? Polityczna burza wokół monarchy narasta

Administracja prezydenta Joe Bidena odrzuciła wezwanie do ujawnienia dokumentów wizowych księcia Harry'ego.

Rozważałem odebranie sobie życia - szokujące wyznanie byłego reprezentanta Anglii z ostatniej chwili
"Rozważałem odebranie sobie życia" - szokujące wyznanie byłego reprezentanta Anglii

Były reprezentant Anglii Stephen Warnock przyznał, że rozważał popełnienie samobójstwa po tym, jak skorzystał on ze złych porad finansowych.

WP: Kurski i Obajtek z jedynkami w ważnych regionach. Jest decyzja PiS z ostatniej chwili
WP: Kurski i Obajtek z "jedynkami" w ważnych regionach. Jest decyzja PiS

Komitet Polityczny PiS w czwartek po południu zatwierdził start Jacka Kurskiego i Daniela Obajtka w wyborach do Parlamentu Europejskiego – twierdzi serwis Wirtualna Polska.

Ukraiński minister rolnictwa podejrzany o korupcję: zapadła decyzja w sprawie jego przyszłości z ostatniej chwili
Ukraiński minister rolnictwa podejrzany o korupcję: zapadła decyzja w sprawie jego przyszłości

Podejrzany w sprawie korupcyjnej ukraiński minister polityki rolnej i żywności Mykoła Solski podał się do dymisji – poinformował w czwartek przewodniczący Rady Najwyższej (parlamentu) Ukrainy Rusłan Stefanczuk.

Tusk ma problem? PE poparł listę projektów, na której znajduje się CPK z ostatniej chwili
Tusk ma problem? PE poparł listę projektów, na której znajduje się CPK

PE w głosowaniu w Strasburgu poparł zaktualizowaną listę strategicznych projektów infrastrukturalnych w Unii Europejskiej. Znalazł się na niej Centralny Port Komunikacyjny. Oznacza to, że budowa CPK będzie współfinansowana ze środków UE.

REKLAMA

"Oberschlesische Wanderer" [1939]: "Tytuły żeńskie dla urzędniczek". Feminatywy w III Rzeszy

Marian Panic, nasz publicysta i tłumacz z niemieckiego, zwrócił naszą uwagę na interesujący fragment tekstu "Oberschlesische Wanderer" (Górnośląski Wędrowiec) z 1939 roku pt. "Tytuły żeńskie dla urzędniczek". Zachęcamy do traktowania powyższego jako historycznej ciekawostki, jednakowoż w kontekście obecnego usiłowania przeprowadzenia "rewolucji językowej" tym bardziej ciekawej.
przykładowy numer
przykładowy numer "Oberschlesische Wanderer" / Śląska Biblioteka Cyfrowa

- Jak ogłosił w swym dekrecie Minister Pracy Rzeszy, jest rzeczą ze wszech miar wskazaną stosowanie równouprawnionych form w oficjalnych określeniach sprawowanych funkcji dla urzędniczek we wszystkich gałęziach administracji. Jak dotąd tylko kilka administracji przeszło na stosowanie form żeńskich, np. sekretarka pocztowa, nauczycielka, nauczycielka mianowana (Studienrätin). Używanie męskich form tytułów służbowych w przypadku urzędniczek służby cywilnej kłóci się ze zdrowym zmysłem i wyczuciem językowym. Minister zwraca uwagę, że sam fakt, iż regulamin wynagrodzeń generalnie stosuje jedynie oficjalne tytuły w formie męskiej, nie przemawia przeciwko używaniu form żeńskich. W porozumieniu z Ministrem Finansów Rzeszy i Ministrem Spraw Wewnętrznych Rzeszy postanawia się, że ​​w przyszłych urzędowych tytułach, które są podane w regulaminie wynagrodzeń w formie męskiej, w przypadku urzędników płci żeńskiej należy używać wyłącznie form żeńskich. Tak więc w przyszłości będziemy mieć oprócz nauczycielki mianowanej (Studienrätin) również radną rządową (Regierungsrätin), a obok inspektora także inspektorkę.

- czytamy w niemieckim przedwojennym periodyku

Z niemieckiego tłumaczył Marian Panic.



Oceń artykuł
Wczytuję ocenę...

 

Polecane
Emerytury
Stażowe