Comprendre la foi catholique [chronique de l'abbé Mateusz Markiewicz]: consubstantiel au Père

Dans mon dernier article je vous ai promis de traiter un sujet qui a été débattu pendant ces dernières décennies en France : la traduction du credo. En effet, depuis la réforme liturgique qui a eu lieu après le Concile Vatican II, dans la liturgie en langue française, le symbole de foi disait du Fils ceci : « de la même nature que le Père ». Cette formule a été changée récemment en « consubstantiel au Père ». Mais avant, elle a suscité un long débat, dans lequel circulait une accusation, celle d’hérésie que favoriserait la précédente traduction.

En théologie, un mot, voire une lettre, peut changer totalement la signification d’un propos, d’où l’importance que l’Église a toujours accordée au vocabulaire qu’elle utilise, surtout en liturgique, qui est l’expression la plus courante de la foi chrétienne. Dire qu’un tel est de la même nature qu’un autre ne veut pas tout à fait dire qu’il soit de la même substance, consubstantiel. La première expression est moins forte que l’autre. Pierre et Paul sont deux substances bien distinctes, chacun est un être humain à part, mais ils sont de la même nature, la nature humaine. Mais Pierre n’est pas Paul, ils ne sont pas consubstantiels. Que les métaphysiciens me pardonnent la simplification suivante : la nature est l’ensemble de caractéristiques qui permet de distinguer les réalités entre elles, tandis que la substance est une réalisation concrète d’une nature concrète. La nature est un concept abstrait, mais dont la réalisation existe dans les substances bien réelles.

Si on applique ces mots pour parler de Dieu, on peut voir à quel point dire « de la même nature » à la place du « consubstantiel », qui est un mot choisi par les Pères de l’Église, est réducteur. Dans l’affirmation « de la même nature que le Père » on n’affirme que ceci : le Père est de nature divine et le Fils est de nature divine. Tandis que l’affirmation « consubstantiel » dit que le deux ne sont qu’une seule substance, Dieu, qui est bien sûr de nature divine. Cela exclut la possibilité d’avoir deux, si ce n’est bien plus, Dieux. La première version ne le fait pas et ainsi, comme certains le disaient, elle favorise l’hérésie qui peut conduire au polythéisme. La négation de la consubstantialité de Personnes divines jointe à l’affirmation de l’identité de leur nature n’est autre chose que l’affirmation de l’existence de plusieurs Dieux distincts, mais ayant la même nature, ce qui d’ailleurs est impossible. Heureusement, la mauvaise traduction a été corrigée et la nouvelle, même si elle utilise un mot difficile à comprendre, exprime mieux le dogme chrétien. Il faut seulement que vos prêtres vous expliquent les raisons de ce changement, ce qui peut d’ailleurs leur servir d’occasion pour parler un peu plus profondément de Dieu.

Dans le prochain article, on achèvera la présentation du Fils au sein de la Trinité, car pour l’instant c’est ce que je fais. Je tâcherai de vous montrer aussi que cette dernière affirmation sur la vie à l’intérieur de la Trinité permet aussi l’introduction de la partie du credo consacré à la vie du Fils de Dieu sur la terre.

Chroniques de l'abbé Mateusz Markiewicz, prêtre catholique, membre de l'Institut du Bon Pasteur.

Retrouvez la chronique n°1: "Je crois" en cliquant ici

Retrouvez la chronique n°2: "Le Symbole des Apôtres" en cliquant ici

Retrouver la chronique n°3: "Un seul Dieu"en cliquant ici

Retrouvez la chronique n°4: "Unicité et perfection de Dieu" en cliquant ici

Retrouvez la chronique n°5: "Dieu peut tout faire, mais..." en cliquant ici

Retrouvez la chronique n°6: "Dieu le Père" en cliquant ici

Retrouvez la chronique n°7: "Créateur du ciel et la terre" en cliquant ici

Retrouvez la chronique n°8: "Un seul Seigneur, Jesus Christ" en cliquant ici

Retrouvez la chronique n°9: "né du Père avant tous les siècles" en cliquant ici

 

 

 

 

 

 


 

POLECANE
Polska pokonuje Tunezję i awansuje do drugiej fazy MŚ Wiadomości
Polska pokonuje Tunezję i awansuje do drugiej fazy MŚ

Polska wygrała w holenderskim 's-Hertogenbosch z Tunezją 29:26 (13:13) w swoim drugim meczu podczas mistrzostw świata piłkarek ręcznych. Biało-czerwone zapewniły sobie awans do drugiej fazy. W innym spotkaniu grupy F rundy wstępnej broniąca tytułu Francja zagra wieczorem z Chinami.

Tragedia pod Paryżem. Nie żyje 27-letni polski strażak Wiadomości
Tragedia pod Paryżem. Nie żyje 27-letni polski strażak

W miejscowości Feucherolles pod Paryżem doszło do tragicznego wypadku, w którym zginął 27-letni Polak. Mężczyzna został potrącony przez samochód na drodze D307. Mimo szybkiego dojazdu służb ratunkowych życia poszkodowanego nie udało się uratować.

Ukraina negocjuje plan pokojowy w USA z ostatniej chwili
Ukraina negocjuje plan pokojowy w USA

Delegacja Ukrainy rozpoczęła w USA rozmowy na temat planu pokojowego w celu zakończenia wojny, którą prowadzi przeciwko Ukrainie Rosja – powiadomił w niedzielę sekretarz Rady Bezpieczeństwa Narodowego i Obrony Ukrainy (RBNiO) oraz przewodniczący delegacji Rustem Umierow. „W Stanach Zjednoczonych rozpoczęło się już spotkanie ukraińskiej delegacji ze stroną amerykańską w sprawie kroków na rzecz osiągnięcia godnego pokoju” – napisał w sieciach społecznościowych.

Rosyjskie samoloty na Bałtykiem. Komunikat DORSZ z ostatniej chwili
Rosyjskie samoloty na Bałtykiem. Komunikat DORSZ

Polskie myśliwce F-16 i MiG-29 w ostatnich dniach wielokrotnie startowały nad Bałtyk, aby przechwycić rosyjskie samoloty lecące bez planów lotu i z wyłączonymi transponderami. Dowództwo Operacyjne RSZ uspokaja: procedury NATO zadziałały wzorowo, a polska przestrzeń powietrzna pozostała nienaruszona.

IMGW wydał nowy komunikat. Prognoza pogody na najbliższe dni Wiadomości
IMGW wydał nowy komunikat. Prognoza pogody na najbliższe dni

Jak informuje IMGW, od Półwyspu Iberyjskiego, przez centralną i południową część Europy, po Rosję rozciągać się będzie obszar wyżowy. Na pozostałym obszarze kontynentu przeważać będą niże z frontami atmosferycznymi. Polska będzie w obszarze podwyższonego ciśnienia, jedynie w północnej połowie kraju zaznaczać się będzie wpływ niżu przemieszczającego się znad Cieśnin Duńskich w rejon Zatoki Botnickiej i związanego z nim chłodnego frontu atmosferycznego. Z zachodu napływać zacznie chłodniejsze powietrze polarne morskie, jedynie południowy wschód pozostanie w cieplejszej masie powietrza.

Wypadek w Warszawie. Auto wypadło na chodnik i ścięło drzewo Wiadomości
Wypadek w Warszawie. Auto wypadło na chodnik i ścięło drzewo

W niedzielę bardzo wcześnie rano na ulicy Wilczej w Warszawie doszło do groźnej sytuacji. Około godziny 4 mercedes prowadzony przez 21-latka wypadł z drogi i uderzył w zaparkowaną toyotę. Na szczęście nikomu nic się nie stało.

Izraelska gazeta uderza w ambasadora USA i pamięć historyczną. „Argumentacja miałka, operowanie półprawdami” z ostatniej chwili
Izraelska gazeta uderza w ambasadora USA i pamięć historyczną. „Argumentacja miałka, operowanie półprawdami”

„Dlaczego wysłannik USA do Polski powtarza skrajnie prawicowy rewizjonizm Holokaustu?” - pyta w tytule artykułu w israelhayom.com Daniel Schatz, odnosząc się do niedawnych słów amerykańskiego ambasadora w Polsce Thomasa Rose o braku polskiego sprawstwa w Holokauście.

Niemieckie media o rosyjskim tropie w zamachu na Nord Stream. Mieli motyw Wiadomości
Niemieckie media o rosyjskim tropie w zamachu na Nord Stream. "Mieli motyw"

Niemiecka gazeta „Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung” (FAS) opublikowała obszerną analizę dotyczącą śledztwa w sprawie zamachu na gazociąg Nord Stream. Według autorów i cytowanych ekspertów niemiecka prokuratura nie powinna koncentrować się wyłącznie na Ukrainie, ponieważ Rosja również miała silny motyw, by doprowadzić do eksplozji podmorskiej infrastruktury.

Silny wiatr pokrzyżował plany. Konkurs PŚ w Ruce odwołany Wiadomości
Silny wiatr pokrzyżował plany. Konkurs PŚ w Ruce odwołany

Niedzielny konkurs Pucharu Świata w skokach narciarskich w fińskiej Ruce został odwołany ze względu na zbyt silny wiatr. Mieli w nim wystartować Kamil Stoch, Kacper Tomasiak, Dawid Kubacki, Piotr Żyła, Paweł Wąsek i Aleksander Zniszczoł. Nie odbyły się również poranne kwalifikacje.

Nowy gwiazdor na radarze Barcelony. Co dalej z Lewandowskim? Wiadomości
Nowy gwiazdor na radarze Barcelony. Co dalej z Lewandowskim?

Forma Barcelony w ostatnich tygodniach pozostawia wiele do życzenia, a cztery porażki z rzędu - z Paris Saint-Germain, Sevillą, Realem Madryt i Chelsea - sprawiły, że klub znalazł się pod presją. Choć zespół odbił się po kompromitującej przegranej 0:3 z "The Blues" i w 14. kolejce La Liga pokonał Deportivo Alaves 3:1, to pytania dotyczące przyszłości drużyny i jej liderów nie zniknęły.

REKLAMA

Comprendre la foi catholique [chronique de l'abbé Mateusz Markiewicz]: consubstantiel au Père

Dans mon dernier article je vous ai promis de traiter un sujet qui a été débattu pendant ces dernières décennies en France : la traduction du credo. En effet, depuis la réforme liturgique qui a eu lieu après le Concile Vatican II, dans la liturgie en langue française, le symbole de foi disait du Fils ceci : « de la même nature que le Père ». Cette formule a été changée récemment en « consubstantiel au Père ». Mais avant, elle a suscité un long débat, dans lequel circulait une accusation, celle d’hérésie que favoriserait la précédente traduction.

En théologie, un mot, voire une lettre, peut changer totalement la signification d’un propos, d’où l’importance que l’Église a toujours accordée au vocabulaire qu’elle utilise, surtout en liturgique, qui est l’expression la plus courante de la foi chrétienne. Dire qu’un tel est de la même nature qu’un autre ne veut pas tout à fait dire qu’il soit de la même substance, consubstantiel. La première expression est moins forte que l’autre. Pierre et Paul sont deux substances bien distinctes, chacun est un être humain à part, mais ils sont de la même nature, la nature humaine. Mais Pierre n’est pas Paul, ils ne sont pas consubstantiels. Que les métaphysiciens me pardonnent la simplification suivante : la nature est l’ensemble de caractéristiques qui permet de distinguer les réalités entre elles, tandis que la substance est une réalisation concrète d’une nature concrète. La nature est un concept abstrait, mais dont la réalisation existe dans les substances bien réelles.

Si on applique ces mots pour parler de Dieu, on peut voir à quel point dire « de la même nature » à la place du « consubstantiel », qui est un mot choisi par les Pères de l’Église, est réducteur. Dans l’affirmation « de la même nature que le Père » on n’affirme que ceci : le Père est de nature divine et le Fils est de nature divine. Tandis que l’affirmation « consubstantiel » dit que le deux ne sont qu’une seule substance, Dieu, qui est bien sûr de nature divine. Cela exclut la possibilité d’avoir deux, si ce n’est bien plus, Dieux. La première version ne le fait pas et ainsi, comme certains le disaient, elle favorise l’hérésie qui peut conduire au polythéisme. La négation de la consubstantialité de Personnes divines jointe à l’affirmation de l’identité de leur nature n’est autre chose que l’affirmation de l’existence de plusieurs Dieux distincts, mais ayant la même nature, ce qui d’ailleurs est impossible. Heureusement, la mauvaise traduction a été corrigée et la nouvelle, même si elle utilise un mot difficile à comprendre, exprime mieux le dogme chrétien. Il faut seulement que vos prêtres vous expliquent les raisons de ce changement, ce qui peut d’ailleurs leur servir d’occasion pour parler un peu plus profondément de Dieu.

Dans le prochain article, on achèvera la présentation du Fils au sein de la Trinité, car pour l’instant c’est ce que je fais. Je tâcherai de vous montrer aussi que cette dernière affirmation sur la vie à l’intérieur de la Trinité permet aussi l’introduction de la partie du credo consacré à la vie du Fils de Dieu sur la terre.

Chroniques de l'abbé Mateusz Markiewicz, prêtre catholique, membre de l'Institut du Bon Pasteur.

Retrouvez la chronique n°1: "Je crois" en cliquant ici

Retrouvez la chronique n°2: "Le Symbole des Apôtres" en cliquant ici

Retrouver la chronique n°3: "Un seul Dieu"en cliquant ici

Retrouvez la chronique n°4: "Unicité et perfection de Dieu" en cliquant ici

Retrouvez la chronique n°5: "Dieu peut tout faire, mais..." en cliquant ici

Retrouvez la chronique n°6: "Dieu le Père" en cliquant ici

Retrouvez la chronique n°7: "Créateur du ciel et la terre" en cliquant ici

Retrouvez la chronique n°8: "Un seul Seigneur, Jesus Christ" en cliquant ici

Retrouvez la chronique n°9: "né du Père avant tous les siècles" en cliquant ici

 

 

 

 

 

 



 

Polecane