Dmitrij Muratow, Rosjanin, laureat Pokojowej Nagrody Nobla: „Czujemy wstyd”

Dziś wcześnie zebraliśmy się w redakcji. Jesteśmy smutni. Nasz kraj, na rozkaz prezydenta Putina, rozpoczął wojnę z Ukrainą. I nie ma nikogo, kto mógłby wojnę powstrzymać. Dlatego wraz z bólem, my i ja czujemy wstyd – napisał na swoim blogu redaktor naczelny „Nowej Gazety” Dmitrij Muratow, ubiegłoroczny laureat Pokojowej Nagrody Nobla.
Dmitrij Muratow
Dmitrij Muratow / wikipedia/CC BY-SA 3.0 fot. Euku

 

Publikujemy polski tekst tego oświadczenia:

Dziś wszyscy wcześnie spotkaliśmy się w redakcji. Jesteśmy smutni. Nasz kraj, na polecenie prezydenta Putina, rozpoczął wojnę z Ukrainą. I nie ma nikogo, kto mógłby powstrzymać wojnę. Dlatego wraz ze smutkiem, my i ja czujemy wstyd.

W rękach głównodowodzący, niczym breloczkiem od drogiego samochodu, obraca "guzikiem atomowym". Czy następnym krokiem będzie wybuch jądrowy? W żaden inny sposób nie mogę zinterpretować słów Władimira Putina o broni odwetowej.

Ale ten numer „Nowej Gazety" wydamy w dwóch językach – ukraińskim i rosyjskim. Ponieważ nie uznajemy Ukrainy za wroga, a języka ukraińskiego za język wroga. I nigdy tego nie uznamy.

I ostatnia uwaga. Tylko globalny ruch antywojenny Rosjan może, moim zdaniem, ocalić życie na tej planecie.

Dmitrij Muratow, redaktor naczelny „Nowej gazety", laureat Pokojowej Nagrody Nobla.

„Nowa Gazeta” (Nowaja Gazeta) jest uznawana za najbardziej niezależne pismo w Rosji. Siedziba redakcji znajduje się w Moskwie. W 2021 jej redaktor naczelny Dmitrij Muratow otrzymał Pokojową Nagrodę Nobla za działalność dziennikarską.

 


 

POLECANE
Media: UE planuje podpisać porozumienie handlowe z blokiem Mercosur 12 stycznia z ostatniej chwili
Media: UE planuje podpisać porozumienie handlowe z blokiem Mercosur 12 stycznia

Unia Europejska planuje podpisać porozumienie handlowe z blokiem Mercosur 12 stycznia - podały w piątek ANSA i AFP za źródłami w UE. Włochy i Francja są wśród krajów, które zgłosiły zastrzeżenia do umowy z organizacją gospodarczą Ameryki Południowej, zrzeszającą Argentynę, Boliwie, Brazylię, Paragwaj i Urugwaj.

Żurek atakuje sąd po decyzji ws. Romanowskiego. Będzie wniosek o wyłączenie sędziego z ostatniej chwili
Żurek atakuje sąd po decyzji ws. Romanowskiego. Będzie wniosek o wyłączenie sędziego

Po decyzji sądu o uchyleniu wniosku prokuratury minister sprawiedliwości Waldemar Żurek zapowiedział kolejne działania i uderzył w uzasadnienie orzeczenia.

Tusk spotkał się z Zełenskim: Jesteś w Polsce bohaterem pilne
Tusk spotkał się z Zełenskim: "Jesteś w Polsce bohaterem"

Premier Donald Tusk publicznie podkreślał znaczenie Wołodymyra Zełenskiego i mówił o wspólnym interesie Polski i Ukrainy. W tle rozmów znalazły się m.in. miliardy euro unijnego wsparcia.

Prof. Czarnek o zarzutach dla Dworczyka: „To jest stalinizm w czystej postaci” wideo
Prof. Czarnek o zarzutach dla Dworczyka: „To jest stalinizm w czystej postaci”

„To jest stalinizm w czystej postaci” - oświadczył prof. Przemysław Czarnek, konstytucjonalista, poseł PiS odnosząc się do zarzutów postawionych przez prokuraturę Michałowi Dworczykowi.

Parlament niemieckiej Nadrenii Północnej - Westfalii usunął choinkę z sali plenarnej Wiadomości
Parlament niemieckiej Nadrenii Północnej - Westfalii usunął choinkę z sali plenarnej

Choinka ustawiona przez AfD w sali plenarnej landtagu w Düsseldorfie została usunięta na polecenie administracji parlamentu. Partia mówi o walce z symbolem Bożego Narodzenia, władze przekonują, że powodem było dbanie o ochronę parkietu.

Kreml wyda mniej na zbrojenia. „Moskwa osiągnęła granice swoich możliwości finansowych” gorące
Kreml wyda mniej na zbrojenia. „Moskwa osiągnęła granice swoich możliwości finansowych”

„Po raz pierwszy od pełnoskalowej inwazji Kreml zapowiedział redukcję środków przeznaczonych na obronę narodową” - pisze Iwona Wiśniewska, ekspert z Ośrodka Studiów Wschodnich.

Kontrole, strach i brak decyzji. Resort Żurka odpowiada ws. impasu Funduszu Sprawiedliwości z ostatniej chwili
Kontrole, strach i brak decyzji. Resort Żurka odpowiada ws. impasu Funduszu Sprawiedliwości

Ministerstwo Sprawiedliwości zabrało głos po publikacji Wirtualnej Polski, w której padły zarzuty o możliwą likwidację sieci ośrodków wsparcia dla ofiar przestępstw. Resort zapewnia, że pomoc będzie dostępna, choć przyznaje, że procedury zostały zaostrzone, a przyszłość Funduszu Sprawiedliwości jest analizowana.

„UE zdecydowała się zbankrutować z powodu Kijowa” gorące
„UE zdecydowała się zbankrutować z powodu Kijowa”

Po czwartkowym szczycie UE, na którym szefowie państw i rządów UE osiągnęli porozumienie w sprawie wspólnej pożyczki w wysokości 90 miliardów euro na finansowanie Ukrainy, szybko pojawiła się krytyka ze strony europejskiej prawicy.

Ostre słowa Putina o Kaliningradzie: „To będzie konflikt na niewidzianą dotąd skalę” polityka
Ostre słowa Putina o Kaliningradzie: „To będzie konflikt na niewidzianą dotąd skalę”

Władimir Putin ostrzegł, że każde zagrożenie dla obwodu kaliningradzkiego spotka się z bezpośrednią reakcją Rosji. Według rosyjskiego przywódcy może to doprowadzić do eskalacji konfliktu na niespotykaną dotąd skalę.

Jest miażdżące uzasadnienie sądu ws. uchylenia Europejskiego Nakazu Aresztowania dla Marcina Romanowskiego z ostatniej chwili
Jest miażdżące uzasadnienie sądu ws. uchylenia Europejskiego Nakazu Aresztowania dla Marcina Romanowskiego

Sąd Okręgowy w Warszawie uchylił Europejski Nakaz Aresztowania wydany wobec posła Marcina Romanowskiego. Pełnomocnik polityka mecenas Bartosz Lewandowski ujawnił część uzasadnienia sądu.

REKLAMA

Dmitrij Muratow, Rosjanin, laureat Pokojowej Nagrody Nobla: „Czujemy wstyd”

Dziś wcześnie zebraliśmy się w redakcji. Jesteśmy smutni. Nasz kraj, na rozkaz prezydenta Putina, rozpoczął wojnę z Ukrainą. I nie ma nikogo, kto mógłby wojnę powstrzymać. Dlatego wraz z bólem, my i ja czujemy wstyd – napisał na swoim blogu redaktor naczelny „Nowej Gazety” Dmitrij Muratow, ubiegłoroczny laureat Pokojowej Nagrody Nobla.
Dmitrij Muratow
Dmitrij Muratow / wikipedia/CC BY-SA 3.0 fot. Euku

 

Publikujemy polski tekst tego oświadczenia:

Dziś wszyscy wcześnie spotkaliśmy się w redakcji. Jesteśmy smutni. Nasz kraj, na polecenie prezydenta Putina, rozpoczął wojnę z Ukrainą. I nie ma nikogo, kto mógłby powstrzymać wojnę. Dlatego wraz ze smutkiem, my i ja czujemy wstyd.

W rękach głównodowodzący, niczym breloczkiem od drogiego samochodu, obraca "guzikiem atomowym". Czy następnym krokiem będzie wybuch jądrowy? W żaden inny sposób nie mogę zinterpretować słów Władimira Putina o broni odwetowej.

Ale ten numer „Nowej Gazety" wydamy w dwóch językach – ukraińskim i rosyjskim. Ponieważ nie uznajemy Ukrainy za wroga, a języka ukraińskiego za język wroga. I nigdy tego nie uznamy.

I ostatnia uwaga. Tylko globalny ruch antywojenny Rosjan może, moim zdaniem, ocalić życie na tej planecie.

Dmitrij Muratow, redaktor naczelny „Nowej gazety", laureat Pokojowej Nagrody Nobla.

„Nowa Gazeta” (Nowaja Gazeta) jest uznawana za najbardziej niezależne pismo w Rosji. Siedziba redakcji znajduje się w Moskwie. W 2021 jej redaktor naczelny Dmitrij Muratow otrzymał Pokojową Nagrodę Nobla za działalność dziennikarską.

 



 

Polecane