Greta Thunberg przeprasza za swoje słowa

16-letnia aktywistka Greta Thunberg przeprosiła w sobotę za swoje słowa skierowane do popierającej ją młodzieży w Turynie, na północy Włoch. Stwierdziła wtedy, że powinno się „podstawić pod ścianą” polityków.
 Greta Thunberg przeprasza za swoje słowa
/ fot. Anders Hellberg - Wikipedia CC BY-SA 4.0

Musimy upewnić się, że nie mogą tego zrobić. Upewnimy się, że postawimy ich pod ścianą i że będą musieli wykonać swoja pracę i chronić naszą przyszłość


– mówiła w Turynie 16-letnia Szwedka.

Jej słowa momentalnie obiegły internet. W sieci pojawiły się głosy krytyków, którzy jednoznacznie stwierdzili, że młoda aktywistka przekroczyła granicę i nawoływała do przemocy wobec światowych liderów. 

Teraz szwedka przeprasza za swoje słowa i wyjaśnia, że to wina tłumaczenia słów z języka szwedzkiego. Jak twierdzi, w jej ojczystym języku takie sformułowanie oznacza „pociągnięcie ludzi do odpowiedzialności”. Zdaniem Thunberg strajk klimatyczny jest i ma pozostać zgromadzeniem pokojowym.
 

Wczoraj powiedziałam, że musimy pociągnąć do odpowiedzialności naszych przywódców i niestety użyłam sformułowania: »postawić ich pod ścianą«. To w języku szwedzkim: »att ställa någon mot väggen« – oznacza pociągnięcie kogoś do odpowiedzialności


– napisała 16-letnia aktywistka.

– To się dzieje, gdy improwizujesz przemówienie w twoim drugim języku. Ale oczywiście przepraszam, jeżeli ktoś to źle zrozumiał – dodała.

Źródło: Wprost
kpa


Oceń artykuł
Wczytuję ocenę...

 

POLECANE
Kto zostanie nowym szefem NATO? Turcja wskazała kandydata z ostatniej chwili
Kto zostanie nowym szefem NATO? Turcja wskazała kandydata

Turcja poinformowała sojuszników, że poprze kandydaturę holenderskiego premiera Marka Ruttego na sekretarza generalnego NATO – przekazali przedstawiciele tureckich władz, cytowani w poniedziałek przez agencję Anatolia.

Francuski portal: Żegnaj, von der Leyen z ostatniej chwili
Francuski portal: Żegnaj, von der Leyen

„Obecnie Ursula Von der Leyen kandyduje do ponownego objęcia stanowiska szefowej Komisji Europejskiej i wydaje się, że ma duże szanse na jego utrzymanie. Istnieje jednak wiele powodów przemawiających przeciwko przedłużeniu jej kadencji” – pisze francuski portal Sauvons l’Europe.

Koniec „nowego Messiego”. Barcelona chce pozbyć się swojej gwiazdy z ostatniej chwili
Koniec „nowego Messiego”. Barcelona chce pozbyć się swojej gwiazdy

Dziennikarz Relevo Matteo Moretto na łamach Football Espana odniósł się do przyszłości Ansu Fatiego przebywającego obecnie na wypożyczeniu w Brighton & Hove Albion. Ujawnił, że według jego informacji FC Barcelona nie chce, aby zawodnik powrócił do swojego macierzystego klubu.

Dziwna „konferencja” Sienkiewicza: „Pozapraszał media, a potem sam się nie pojawił” z ostatniej chwili
Dziwna „konferencja” Sienkiewicza: „Pozapraszał media, a potem sam się nie pojawił”

„Minister Bartłomiej Sienkiewicz zwołał na godzinę 11 konferencję prasową. Pozapraszał media. A potem na konferencji sam się nie pojawił. Nie mówiąc nikomu” – oświadczył w mediach społecznościowych dziennikarz RMF FM Krzysztof Berenda.

Niespokojnie na granicy z Białorusią. Jest komunikat Straży Granicznej z ostatniej chwili
Niespokojnie na granicy z Białorusią. Jest komunikat Straży Granicznej

458 prób nielegalnego przekroczenia granicy z Białorusią odnotowała w ostatni weekend Straż Graniczna. Zatrzymano także pięć osób za pomoc w nielegalnym przekroczeniu granicy – poinformował w poniedziałek Podlaski Oddział Straży Granicznej.

To historyczne odkrycie – odnaleziono tajemnicze butelki w posiadłości pierwszego prezydenta USA z ostatniej chwili
To historyczne odkrycie – odnaleziono tajemnicze butelki w posiadłości pierwszego prezydenta USA

Fox News poinformowała, że historycy odkryli XVIII-wieczne butelki z tajemniczym płynem na górze Vernon Jerzego Waszyngtona.

Donald Tusk atakuje Daniela Obajtka. Jest reakcja z ostatniej chwili
Donald Tusk atakuje Daniela Obajtka. Jest reakcja

„Premierze @donaldtusk szuka Pan afer tam, gdzie ich nie ma. W państwie koalicji #13grudnia nic nie jest przypadkowe” – pisze na platformie X Daniel Obajtek, były prezes Orlenu, odnosząc się do swoich rzekomych możliwych powiązań z Hezbollahem.

Szokująca analiza. Co jest tańsze – własne mieszkanie czy życie w hotelu all inclusive? z ostatniej chwili
Szokująca analiza. Co jest tańsze – własne mieszkanie czy życie w hotelu all inclusive?

Amerykański tiktoker Ben Keenan przeprowadził analizę tego, czy bardziej opłaca mu się mieszkać w USA, czy w hotelu all inclusive na Dominikanie. Wynik jego wyliczeń może być zaskakujący.

PiS odkrywa karty. Oto pierwsza trójka pomorskiej listy w wyborach do Parlamentu Europejskiego z ostatniej chwili
PiS odkrywa karty. Oto pierwsza trójka pomorskiej listy w wyborach do Parlamentu Europejskiego

Anna Fotyga, Jarosław Sellin i Kazimierz Smoliński zajęli trzy pierwsze miejsca na liście PiS do Parlamentu Europejskiego w województwie pomorskim. Lista z kompletem podpisów została złożona do rejestracji – poinformował w poniedziałek startujący z czwartego miejsca, były rzecznik rządu ZP Piotr Müller.

„Ciepła matka i babcia”. Eurokraci lansują nowy wizerunek Ursuli von der Leyen polityka
„Ciepła matka i babcia”. Eurokraci lansują nowy wizerunek Ursuli von der Leyen

Portal Politico ujawnił, że na miesiąc przed wyborami do Parlamentu Europejskiego zespół Ursuli von der Leyen podjął próbę zmieniania wizerunku szefowej Komisji Europejskiej. Teraz zamiast jako „twardy szef” ma być ukazywana jako „ciepła matka i babcia, która pragnie, aby jej rodzina dorastała w bezpiecznej Europie”.

REKLAMA

Greta Thunberg przeprasza za swoje słowa

16-letnia aktywistka Greta Thunberg przeprosiła w sobotę za swoje słowa skierowane do popierającej ją młodzieży w Turynie, na północy Włoch. Stwierdziła wtedy, że powinno się „podstawić pod ścianą” polityków.
 Greta Thunberg przeprasza za swoje słowa
/ fot. Anders Hellberg - Wikipedia CC BY-SA 4.0

Musimy upewnić się, że nie mogą tego zrobić. Upewnimy się, że postawimy ich pod ścianą i że będą musieli wykonać swoja pracę i chronić naszą przyszłość


– mówiła w Turynie 16-letnia Szwedka.

Jej słowa momentalnie obiegły internet. W sieci pojawiły się głosy krytyków, którzy jednoznacznie stwierdzili, że młoda aktywistka przekroczyła granicę i nawoływała do przemocy wobec światowych liderów. 

Teraz szwedka przeprasza za swoje słowa i wyjaśnia, że to wina tłumaczenia słów z języka szwedzkiego. Jak twierdzi, w jej ojczystym języku takie sformułowanie oznacza „pociągnięcie ludzi do odpowiedzialności”. Zdaniem Thunberg strajk klimatyczny jest i ma pozostać zgromadzeniem pokojowym.
 

Wczoraj powiedziałam, że musimy pociągnąć do odpowiedzialności naszych przywódców i niestety użyłam sformułowania: »postawić ich pod ścianą«. To w języku szwedzkim: »att ställa någon mot väggen« – oznacza pociągnięcie kogoś do odpowiedzialności


– napisała 16-letnia aktywistka.

– To się dzieje, gdy improwizujesz przemówienie w twoim drugim języku. Ale oczywiście przepraszam, jeżeli ktoś to źle zrozumiał – dodała.

Źródło: Wprost
kpa



Oceń artykuł
Wczytuję ocenę...

 

Polecane
Emerytury
Stażowe